Corso di Laurea magistrale in Traduzione Letteraria e Saggistica

Gli incontri, organizzati in collaborazione con gli Amici della Biblioteca San Giorgio via Pertini, Pistoia), si terranno alle ore 17.00 presso l’Auditorium Terzani

Il primo incontro di Teste a fronte sarà venerdì 18 novembre 2011 -

Susanna Basso  “Ian McEwan: la bellezza della geometria”

Il seminario “A tu per tu con Maïssa Bey” avrà luogo il venerdì 21
ottobre dalle 12 alle 13 al Palazzo dei Congressi, via Matteotti 1,
nella saletta del 2 piano.
Siete tutti caldamente invitati a partecipare a questo incontro e a
tutte le iniziative del Pisa Book Festival, in particolare quelle
attinenti alla Francia, paese ospite quest’anno. Potete scaricare il
programma direttamente dal sito del festival http://www.pisabookfestival.it/

Orario: Martedì 16-17,30

Sede:  Curini 4 (primo sottosemestre); Curini 2D (secondo sottosemestre)

11 ottobre (Prof. M.Foschi)

18 ottobre  (Prof. V.Tocco)

25 ottobre (Prof. G. Denissova)

8 novembre  (Prof. A.Cuneo)

15 novembre (Prof. R. Garcia)

22 novembre  (Prof. S.Masi/S.Bruti)

29 novembre  (Prof. Ch.Barone)

Venerdì 10 giugno dalle ore 18 alle 19 alla Libreria Feltrinelli di Pisa si svolgerà la presentazione del libro rivelazione premiato nel 2010 con il Wole Soyinka Literary Prize:
Coconut – Nera fuori, Bianca dentro
di Kopano Matlwa

“Incastrata tra due mondi, rifiutata da entrambi”
La storia di due straordinarie ragazze di Johannesburg alle prese con vecchie tensioni e nuove sfide del Sudafrica di oggi.
Introduce Biancamaria Rizzardi
Presenta la traduttrice Ilaria Tarasconi

Locandina presentazione Pisa-1

MODULO TRASVERSALE 1° GIUGNO 2011 senza nomi

Pubblico i risultati della prova di traduzione del secondo anno di inglese. Successivamente la Dott. Pareschi mi farà avere le prove e sarà possibile vederle.

Per chi non ha superato la prova sarà prevista una sessione di recupero durante uno dei mie appelli per TLS. Renderò noto tutto quanto prima.

Silvia Bruti

risultati_pareschi_2011

Il giorno 17 maggio alle ore 12 in Aula magna il Prof. Magrelli (Università di Cassino) terrà un seminario dal titolo “La traduzione a quattro mani”.locandina 17 maggio

La prova relativa al modulo trasversale del primo anno si terrà il giorno 1 giugno alle ore 9 in Aula 1 di palazzo Boilleau.

Gli studenti dovranno iscriversi in Portineria di facoltà entro il 24 maggio.

Invito De Rosa

Martedì 3 maggio h. 15 e mercoledì 4 maggio h. 10 in Aula Magna, il dott. Gian Luigi De Rosa (Univ. Salento) terrà un seminario su “La professione del traduttore audiovisivo: teoria e pratica della sottotitolazione”, con workshop pratico. Si pregano gli studenti e gli interessati di portare i propri computer portatili, con cuffie.

Il 20 aprile, dalle 10.30 alle 13, in Aula 4 di Palazzo Boilleau, si terrà una Tavola rotonda sui problemi di traduzione del portoghese non europeo. Interverranno Roberto Mulinacci (Univ. di Bologna), docente nonché traduttore di autori brasiliani e africani di Lingua portoghese (Guimarães Rosa e Mia Couto, tra gli altri), e i traduttori Sara Favilla e Riccardo Greco, che hanno al loro attivo traduzioni di autori brasiliani e africani (João Cabral de Melo Neto e Adriana Lisboa per i primi; Manuel Lopes, Pepetela e Luis Bernardo Honwana, per i secondi).

Invito Tavola rotonda traduzione

Mercoledì 6 aprile alle ore 17, presso la Casa della Donna, Elena Salibra presenterà il volume di poesie portoghesi Immagini del Femminile, con traduzioni a cura degli studenti del Laboratorio di traduzione.

Presentazione Salibra

Sono disponibili per laureati della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere n. 2 borse per tirocini da effettuare presso: Felici Editore (San Giuliano Terme – PI) e n. 2 borse per tirocini da effettuare presso: Edizioni Clandestine (MS).
Il bando per la selezione è visibile sul sito della Facoltà di Lingue e sul sito “Job Placement” dell’Università di Pisa.

Institut Français de Florence

Bando di selezione per l’assegnazione di n. 1 borsa di studio “Anna Furlan”, del valore di 20.000 euro, a disposizione di una studentessa che desideri perfezionare la propria conoscenza della lingua francese in Francia

Il bando è disponibile sul sito www.istitutofrancese.it

Il giorno 24 marzo alle ore 10 (aula 4 Palzzo Boilleau), il prof. Roberto Francavilla (Siena) terrà una lezione per gli studenti di portoghese di TLS e delle altre  lauree magistrali.

Si veda la locandina

Invito Francavilla

risultati prova modulo trasversale 7 febbraio 2011

Per la registrazione sul libretto recarsi dalla Prof. M.Foschi lunedì 14 febbraio ore 9,30 (o durante il ricevimento) oppure dalla Prof. S.Bruti, nelle ore di ricevimento.

La Aracne Editrice sarebbe lieta di avvalersi della collaborazione dei laureati del Dipartimento di Linguistica dell’Università di Pisa per la traduzione di opere in lingua italiana da francese, inglese, tedesco, spagnolo.

Il Traduttore percepirà un compenso del 10% a partire dalla 300ma copia venduta e riceverà alcune copie saggio.

Chi fosse interessato può scrivere all’indirizzo info@aracneeditrice.it

L’Associazione Premio Gorky indice un concorso rivolto a giovani traduttori italiani dal russo di età non superiore ai 35 anni.

Tre studentedesse di TLS hanno intervistato lo scrittore cileno Luis Sepúlveda. Per leggere la notizia vai all’articolo: articolo: http://www.lanazione.it/firenze/cultura/2010/11/11/412896-sepulveda_racconterei_giovani.shtml

Si terrà a Napoli nei prossimi giorni il ”Festival europeo della traduzione” v. link.

• Il Premio Città di Forlì 8° edizione prevede una sezione (Premio “Macrolibrarsi”) dedicata alla traduzione, quest’anno riservata alle lingue francese, portoghese e spagnolo. Il concorso prevede la traduzione italiana inedita di due poesie di un poeta straniero scelto dal traduttore. Il bando del è Premio visibile al link.