Raimondo Murgia

A religious view of the Husbandís message

The Husbandís Message is an old English poem found in the Exeter Book. This poem has been considered an elegy and could be literally summarized as follows: a feud causes the departure of a man and his woman is consequently left alone. The man sends a message to her saying that she has to undertake a sea-journey to meet him in a wonderful place where he has now overcome all troubles. The message is delivered by an envoy and it consists of five runes. I will try to demonstrate that the text can figuratively be read as the message of faith that Christ has sent to Christians through the Church.

The Husbandís Message ť un poemetto in inglese antico trŗdito dallí Exeter Book. Il testo, che ť stato annoverato tra le elegie, potrebbe essere letteralmente riassunto come segue: un uomo ť costretto a partire da una faida e conseguentemente la moglie si ritrova da sola. Egli le spedisce un messaggio ordinandole di intraprendere un viaggio oltre oceano per ritrovarsi insieme in un posto magnifico dove egli ha ormai risolto tutti i problemi. Il messaggio che viene consegnato da un emissario, ť composto da cinque caratteri runici. Proverů a dimostrare che il poemetto rappresenta in maniera figurata il messaggio di fede che Cristo spedŪ ai cristiani tramite la chiesa.