AISG

Soci

Elisa Carandina

Dottore di ricerca in Ebraistica presso l'Università degli Studi di Torino in cotutela con l’INALCO, Parigi

Recapiti:

e-mail: elisacarandina@gmail.com

TEMI DI RICERCA

Letteratura ebraica moderna e contemporanea.

PUBBLICAZIONI

1. La memoria del tatuaggio, Quaderni dell’Ariosto, Ferrara. 2003. Antologia sulla presenza del tema della Shoah nella letteratura ebraica contemporanea realizzata con la collaborazione di professori e studenti, del Liceo “Ludovico Ariosto”, Ferrara.

2. Il sabra «senza qualità» in un racconto di Yehudit Katzir, «Annali di Ca’ Foscari», 43, 2004, 3, (s. or. 35), pp. 43-58.

3. La problematica identitaria in alcune poesie di Yona Wallach, «Annali di Ca’ Foscari», 44, 2005, 3 (s. or. 36), pp. 45-67.

4. Manifestazioni mostruose del materno: il mostro di Frankenstein di Mary Shelley e quello di Dolly City di Orly Castel-Bloom, «Annali di Ca’ Foscari», 45, 2006, 3 (s. or. 37), pp. 51-65.

5. L’efferatezza di Dolly nel romanzo Dolly City di Orly Castel-Bloom: una prospettiva critica, «Materia Giudaica», XII/1-2, 2007, pp. 139-150.

6. Malattia e sovvertimento degli stereotipi di genere nel romanzo Cinque stagioni di A.B. Yehoshua, «Annali di Ca’ Foscari», 46, 2007, 3 (s. or. 38) pp. 21-45.

7. «Behira ben netinah le-qabalah», Ha-behira ha-sifrutit we-hapolitit shel Brakah Seri ben mahapekah le-ben masoret we-hatafqid shel ha-’immaut ba-yesiratah, con la collaborazione della prof.ssa Henriette Dahan-Kalev, direttrice del Dipartimento di studi di genere, Università Ben Gurion, Be’er Sheva, in corso di pubblicazione nell’ambito di una monografia dedicata alla poetessa.

8. Ruolo materno e «revisionist mythmaking» nella letteratura femminile israeliana contemporanea: il caso di Hitparsut X di Edna Mazya, in corso di pubblicazione per gli atti del congresso Israeli Literature Today, Napoli, 5-7 aprile, 2007.

9. Stratégies littéraires dans la littérature féminine israélienne – le cas d’Orly Kastel Bloom, in corso di pubblicazione per Yod nell’ambito degli atti del congresso, La littérature israélienne aujourd’hui: miroirs d’une société multiple Parigi, 28-30 maggio.

Traduzioni dall’ebraico moderno

1. KIMHI, Alona, Susannah ha-bokiah, Keter, Yerushalayim, 1999; Susanna in un mare di lacrime, in collaborazione con Elena Loewenthal, Rizzoli, Milano, 2001.

2. HORN, Shifra, Ha-yafah ba-nashim, Keshet, Tel Aviv, 1998; La più bella tra le donne, in collaborazione con Massimo Brachitta, Fazi, Roma, 2001.

3. KANIUK, Yoram, Ha-ganav ha-nadiv, [narrativa per l’infanzia], Sifriat Poalim, Bnei-Barak, 1980; traduzione italiana: Il ladro generoso, Mondadori, Milano, 2002.

4. RABINYAN, Dorit, He-hatunot shelanu, Am Oved, Tel Aviv, 1999; Le figlie del pescatore persiano, Piemme, Casale Monferrato (AL), 2002.

5. HORN, Shifra, Tamara holeket ‘al ha-mayim, Am Oved, Tel Aviv, 2002; Tamara cammina sull’acqua, Fazi, Roma, 2004.

6. HORN, Shifra, Himnon la-simhah, Am Oved, Tel Aviv, 2004; Inno alla gioia, Fazi, Roma, 2005.

7. BIRGER, Trudi, Ha-shevu‘ah, Am Oved, Tel Aviv, 2003; Da bambina ho fatto una promessa, Piemme Casale Monferrato (AL), 2006;

8. KATZIR, Yehudit, Migdalorim shel yabbashah, Ha-kibbuz Hameuhad, Tel Aviv, 1999, traduzione parziale del primo ed omonimo racconto della raccolta per conto de l’Institute for the Translation of Hebrew Literature;

9. FRANK MITRANI, Rina, Kol bait sarik mirpeset, Yedioth Ahronoth, Tel Aviv, 2005; Ogni casa ha bisogno di un balcone, Cairo Editore, Milano, 2006;

10. GUR, Batya, Mawet ba-hug le-sifrut, Keter, Yerushalayim, 1992; Un delitto letterario, Nottetempo, Roma, 2007.

11. HORN, Shifra, Hatulim, sippur ahavah, Keshet, Tel Aviv, 1999; Gatti, Una storia d’amore, Fazi, Roma, 2007.

12. FRANK MITRANI, Rina, Be-‘enayim ‘azumot, Yedioth Ahronoth, Tel Aviv, 2005; Ti seguirò a occhi chiusi, Cairo Editore, Milano, 2007.

13. MICHAEL, Sami, Sufah ben ha-deqalim, Am Oved, Tel Aviv, 1975, in corso di traduzione per la casa editrice Giuntina, Firenze.

Interventi a congressi

1. 2005, Malattia e sovvertimento degli stereotipi di genere nel romanzo Cinque stagioni, in sguardi incrociati, Convegno sull’opera letteraria di A.B. Yehoshua, Venezia, 18-21 aprile.

2. 2006, The process of «revisionist mythmaking» and the maternal role in contemporary Israeli literature by women writers: Edna Mazya’s Hitparsut X, in Israeli Literature Today, Napoli, 5-7 aprile.

3. 2006, L’efferatezza di Dolly nel romanzo Dolly City di Orly Castel-Bloom, in XX Convegno Internazionale dell’AISG, L’analisi dei testi ebraici, Metodi e problemi tra tradizione e innovazione, Ravenna, 11-13 Settembre.

____________________________________________________________

AISG

Statuto	Soci	Iniziative	Materia giudaica
Norme	Links	News	Pubblicazioni